Virtuoso

Caroline Alexander's Iliad is miraculous. It has the rhythms and even the lineation of the original Homeric text. Its language conveys the precise meaning of the Greek in a sinewy yet propulsive style that drives the reader inexorably forward. In my judgement, this new translation is far superior to the familiar and admired work of Lattimore, Fitzgerald and Fagles

Of the many new translations of Homer’s poem that have come out in the past two or three years, perhaps the most highly readable is Caroline Alexander’s. Thought to be the first woman to have Englished the poem, Alexander embraces Matthew Arnold’s four essential Homeric qualities: rapidity, plainness of style, simplicity of ideas and nobility of manner, in lines that ebb and flow with the tide of battle. The book wears its learning lightly, the introduction pitching the Iliad as the ultimate anti-war poem.

The Homeric Iliad originates from a rich tradition of performing song. It was meant to be heard. True to the living word of the original Greek, Caroline Alexander’s new translation invites us to engage directly with this tradition. When I read her verses I can almost hear the music of Homeric performance.

Caroline Alexander has done admirably in rendering the meaning of the Homeric text faithfully and suitably dignified language. The format gives a genuine sense of reading a verse epic. Her line-numbers match the Greek, which will make this version convenient for use by college teachers and students

This powerful and readable version of the Iliad is modern without sacrificing the accuracy, energy, or the seriousness of the original. It is a toss-up between Alexander’s translation and Lattimore’s version

There is an epic poise to this new translation, whose varied line lengths ebb and flow with the tides of battle… Translucent, readable and recitable.

Lurid & Cute is strong enough to make admirers out of detractors

Lurid & Cute, which begins as…an exercise in pure style, also reveals itself as a very earnest critique of the morals of a pampered generation

A phantasmagoric tale of a modern world full of sex and violence, which is both funny and shocking.

Thirlwell’s narrative is packed with bold similes and outlandish events.

The dialogue is laugh-out-loud funny.

Beautifully told in an engaging way by a stylist at the very top of his game.

Lurid and Cute is a breathless stream of conscientiousness of an unnamed hero whose aimless life is ultimately set to self-destruction. There is an element of Tarantino in the sex, violence and freneticism of the book.

Absorbing, entertaining and spiky tale full of twists, turns and ruthless double

A clever book that makes you laugh, makes you angry - and makes you wonder whose side you would take if it happened to you . . .

Darkly comic new novel… A gripping tale of love, death, art and a pound of flesh – as well as plastic surgery… Jacobson examines contemporary issues of Jewish identity with his sharp, biting, northern humour. He asks what it means to be a father, a Jew and a merciful human being in today’s modern world. He is the first author brave enough to take up the challenge of re-imagining the Bard’s most controversial tragedy, in a bid to tackle its much-debated tones of anti-Semitism.

This complex book challenges all assumptions, never shying away from controversy… For every bitter take on human shortcomings here decried, there is a counterbalancing acknowledgment of the grace inherent in human nature. The novel captures the essence of the original.

Howard Jacobson’s masterful retelling of The Merchant of Venice celebrates the play but speaks for itself about being Jewish… Jacobson [is] a skilful craftsman as well as an artist of rare individuality… He has written a comic novel which poses serious questions. He has been both inventive and faithful to Shakespeare. And as a bonus, he gives us a good many excellent Jewish jokes.

Jacobson preserves the sense of ambiguity and uncertainty…that gives Shakespeare’s play much of its unsettling force… [My Name is Shylock] is the product of deep thought, deep feeling, deep scholarship. But this book is never leaden or lenten. It is fresh, exuberant, funny, almost preposterously entertaining and engaging. It is also possessed of an irony, wit and restless addiction to exploring conflicting arguments that leaves you feeling enriched… Jacobson’s prose is…vibrant, inventive, precise, arresting and full of memorable cadences and elegant modulations… A stunning achievement.

My Name is Shylock does ample justice to the legacy of Shakespeare’s classic story… Jacobson has proved that his command of the art of storytelling is worthy of renewed praise.

Jacobson’s Mancunian Jewish voice (last seen to splendid effect in The Mighty Walzer) is rare enough. But when this voice is combined with high culture and rude comedy it is, despite its abject subject matter, utterly life-affirming.

Expect …The kind of comic intelligence that has made his name

Set in a world of unimaginable wealth, football player celebrity, cosmetic surgery and reality TV, My Name Is Shylock does ample justice to the legacy of Shakespeare's classic story of honouring a debt with perhaps the ultimate sacrifice.

The winner of the Man Booker Prize for The Finkler Question pulls off a neat trick in this almost perversely serious comic novel, creating a parallel world to Shakespeare's Venice in the wealthy, cultured Golden Triangle of Cheshire, and peopling it with parallel-ish characters...The author shows full power and ingenuity putting Strulovitch and Shylock in the same place and time.

Explores the meaning of Shakespeare's play, uses its enduring relevance to examine the contemporary world and challenges us to interrogate our prejudices...Energetic, authentic and biting.

That Shylock should thus materialise for a present-day Jewish protagonist, and become...a confidant, an exemplar...an advisor is a brilliant conceit...a powerful reimagining and reinvention.

Alive with humanity and fierce debate, the book offers a nice twist on that notorious pound of flesh.

Funny and dark by turns… A gripping tale of love, plastic surgery and that notorious pound of flesh… This warm, witty and brilliantly written book provides a challenging feast for the imagination.

A master of serious-minded comedy, Jacobson is one of the greats of his generation.

Brilliantly witty inventive.

A crackling dialectic on fatherhood, faith and what it means to be merciful… The echoes of Shakespeare’s story in Strulovitch’s are obvious…But the quips and the characters are pure Jacobson… It’s a treat.

A clear-eyed reflection on modern Jewish identity.

Perhaps the most enjoyable thing, fittingly, is how it reads and rereads the play.

Hilarious reimagining of Shakespeare’s The Merchant of Venice.

Offering witty twists to a play long experienced by many as a racial tragedy.

Affectionate retelling… At the heart of the novel is the profound question of whether obligation…should be tempered by mercy.

Even those familiar with that book will be surprised by the twists now composed by Jacobson, whose most idle words have purpose, as well as point… Clever mockery and racial self-depreciation give the novel its provocative brilliance… Jacobson pours the quality of mercy through a large strainer, but Shylock’s fortitude and unswerving tribal fidelity are offered as a kind of redemption, a way, if you like, of forgiving Shakespeare. And of sending you back to him, not only just to check

As characteristically ingenious, witty and dark as his musings on what it means to be Jewish.

It hooks you into a great debate.

I don’t think any other author writes as well about the experience of Jewishness and he manages to be serious but with that laconic humour.

An intelligent, funny and enjoyable novel.

For my favourite novel I’m choosing Shylock is my Name… It’s a dark, witty, provocative re-imagine of Shakespeare…seriously brilliant on many levels.

The fear, danger and paranoia felt in those times rise memorably from the pages.

Barnes stands out, so vivid are his images and so poignant his insights. His works stand among the classics of the postmodern era, and for good reason.

A marvellous meditation on the Cold War era and particularly the battles of conscience that besiege a man living under tyranny.

The tone is intimate and aphoristic, the paragraphs succinct.

A fascinating account of the life of Dimitri Shostakovich… Perceptive, symbolic… The Noise of Time is an essential read, and not only for musicians.

A finely-tuned masterpiece... Barnes' prose is supreme.

An intimate portrait of a public intellectual living in a totalitarian atmosphere… Immersive… The Noise of Time presents a compelling story in engaging and original prose.

Kaleidoscopic portrait… Barnes deftly constructs a life history... A masterfully told story of survival. *****

Beautifully composed.

Without a doubt, Barnes has succeeded the high expectations of the people who waited with bated breath for the release of The Noise of Time. In a work that feels both original and authentic, he encourages us to consider the importance of art, in whatever form, and the influence it can have on us all.

Barnes at his best...a poignant fictional recreation of the artistic agonies of the composer Shostakovich.

A very sensitive account of how art can be in conflict with naked political power.

A book I’d like to tuck myself away for a day to read. It’s short in length but by all accounts big on ideas and power.

His Dmitri Shostakovich is completely believable.

[A] brilliant study of the relationship between art and an oppressive regime… A compelling depiction of the country’s history and a richly imagined close-up of the artist.

A poignant and thoughtful portrait of the persecuted artist.

[It is] elegant.

Another Brilliant reinvention by Barnes.

My favourite book of this year is The Noise of Time.

His best for ages. It is gripping, outward-looking, generous with plot and atmosphere and far beyond the powers of McEwan, Amis, Ishiguro, Rushidie et al…. This book grabbed me by the nuts like nothing of his since Starting at the Sun.

[A] haunting novel on the agonies of Shostakovitch under Stalin and his successors… I recommended it to a friend who for years was one of the great reviewers at the Washington Post. His reply: “It’s an extraordinary book. It’s a book that makes me wish I were reviewing again.”

A mini-masterpiece.

An elegant portrait of Shostakovitch.

Written with Barnes’ characteristic low-key elegance, the book becomes a meditation on artistic integrity and its limits in a brutal regime

An impressive narrative of personal integrity.

As a portrait of the composer and his time this book is a complete success… The Noise of Time is also convincing in the details… A book in which a certain grim humour is never too far away.

[A] gem of a novel.

A compelling read that combines sharp insights, lyrical passages and dramatic tension.

Black humour and retrospective anguish prevail in Julian Barnes’s latest novel.

A beautifully told story, this is subtle and powerful.

This small novel is an elegant and unflinching account of a life lived under extreme pressure, during Stalin’s Great Terror. Julian Barnes fleshes out the life of the composer Shostakovich whose life is under threat. A powerful story, well-crafted and beautifully written about the humanity and torments of a creative soul… An informative, thought provoking read.

An immense emotional and intellectual punch.