Home
/
Fiction
/
Shakespeare’s Sonnets, Retold
Shakespeare’s Sonnets, Retold
Aug 15, 2025 8:17 PM

Author:William Shakespeare,James Anthony,Stephen Fry

Shakespeare’s Sonnets, Retold

'James Anthony has done something I would have confidently stated to be impossible. He has "translated" Shakespeare’s sonnets and he has done so with an insolent, loveable charm … A dazzling success’ – Stephen Fry

Rediscover the greatest love poetry ever written

Shall I compare you to a summer’s day?

You’re more delightful, always shining strong;

High winds blow hard on flowering buds in May,

And summer never seems to last that long…

Shakespeare’s sonnets are some of the nation’s favourite lines of verse, but the Elizabethan language can make it difficult to really understand them. Many guides offer to clarify the meaning, but lose the magic of the words by explaining them away.

James Anthony has done something boldly different.

He has rewritten the whole series of poems as sonnets using modern language, while retaining the rhythm and rhyme patterns that gives them such power. In doing so he breathes new life into the original poems and opens them up for a modern readership, demystifying Shakespeare’s eternal poetry with provocative new translations and delightful new lines.

Presented as an attractive book with the original sonnets facing their new translations, this is a stunning collection of beautiful love poems, made new.

Reviews

James Anthony has done something I would have confidently stated to be impossible. He has ‘translated’ Shakespeare’s sonnets and he has done so with an insolent, loveable charm … A dazzling success

—— Stephen Fry

This passionate series of engagements with the life of St Francis will stay in my mind for a very long time – I hope forever… This is a poet with a distinctive voice, a command of form and a lightness of touch matched by a depth of heart… Wroe so triumphantly [exercises the imagination] in poem after poem.

—— A. N. Wilson , Spectator

[Ann Wroe] turned her formidable gifts to the saint of Assisi in Francis: A Life In Songs. It has a remarkable structure… (of which I am sure the saint himself would approve). It is a book which, written by one individual, manages many voices, and is almost choral in its glory.

—— Stuart Kelly , Scotsman, *Books of the Year*

In our secular age, the book seems literarily heretical – triumphantly unfashionable. But do not imagine it to be conventionally devout. It does what poetry is meant to do, and seldom does: it takes you to another place while making you reflect on what it is to be here… Even as a non-believer, you want to hold on to this writing, as if to a book of prayer.

—— Kate Kellaway , Observer

A superb verse biography of St Francis, by the queen of the unexpected life-in-brief… This is a book to press into the hands of anyone who has decided they have given up on “difficult modern poetry”. It’s so quietly traditional, so unashamedly lovely, that it seems almost radical[Wroe] recalls John Clare in her close attentiveness to the natural world and the way she conveys a sense of spontaneous joy.

—— Tristram Fane Saunders , Telegraph **Poetry Book of the Month**

This extraordinary book is quite haunting… [Francis] is one of the saints who is appealing even in a secular age… this isn’t a book just for the faithful; it’s for lovers of poetry in life and literature... a wonderful little book.

—— Melanie McDonagh , Evening Standard

Each poem is beautiful. The book as a whole knocked me for six.

—— A.N. Wilson , The Tablet, **Books of the Year**

Ms Wroe's is a rare and beautiful telling. She takes the miracles of St Francis and sings them in four keys.

—— Laura Freeman , Economist

The ever-inventive biographer [Ann Wroe] retells the life of Francis of Assisi in deft, lyrical rhyming verse.

—— Daily Telegraph, Books of the Year

The poems themselves are beautiful and cleverWroe is at her exquisite best when directly tackling the most sacred of Christian images.

—— Kate Maltby , Financial Times

[Wroe] captures here the essential spirit of the saint – himself a poet after all, whose work has never died – making this a delight to read. A book not to be missed.

—— Peter Costello , Irish Catholic

This is a book full of complex engagements with the word and the flesh, and the counterpointed rhythms of the sacred and the secular. Wroe’s book is a praise song, vindicating the worlds beyond our rationalist compass.

—— David Wheatley , Guardian

The spiritual is vivid through quality and vitality in this poetry. Wroe’s writing method is incarnational, translating the apparently mundane into rich parables.

—— Martyn Halsall , Church Times

An elegant hardback with ambitions beyond the poetry shelves… Ann Wroe’s unusual and impressive book is less a Life of Francis than a series of…epiphanies and personal revelations inspired by his imagined company.

—— John Greening , Times Literary Supplement

This joyous and thoughtful tribute leaves you wanting more.

—— Sophie Ratcliffe , TLS

By Jove! It's a ripping old yarn... Dashed agreeably close to the master.

—— Daily Mail

A hugely enjoyable caper

—— The Week

There are laughs and admirable ingenuity in Schott’s confection

—— Irish Times

A book that is so close in spirit and style to the PG Wodehouse originals it’s like the real thing

—— The Sport

Top-notch fun.

—— S magazine

Succeeds triumphantly, both as light entertainment and as a tribute to the master

—— Country & Town House

In his first foray into PG Wodehouse homage/imitation/pastiche (whichever it may be) Schott appeared to hit the Wodehouse target dead on.

—— RTE

Jonathan Coe's Middle England is brilliantly insightful on the times we are living in

—— Mishal Husain, Books of the Year , Big Issue

Let me add to the chorus of praise for Jonathan Coe's new book Middle England. Easily my favourite of his since What a Carve Up! Which did for Thatcherism what Middle England does for Brexit

—— John Crace

An astute, enlightened and enlightening journey into the heart of our current national identity crisis. Both moving and funny. As we'd expect from Coe

—— Ben Elton

From post-industrial Birmingham to the London riots and the current political gridlock, it takes in family, literature and love in a comedy for our times

—— Guardian

Coe can make you smile, sigh, laugh; he has abundant sympathy for his characters

—— Scotsman

This book is sublimely good. State of the (Brexit) nation novel to end them all, but also funny, tender, generous, so human and intelligent about age and love as well as politics

—— India Knight

Probably the best English novelist of his generation

—— Nick Hornby

No modern novelist is better at charting the precariousness of middle-class life

—— Observer

An angry and exuberant book

—— Sunday Times on 'Number 11'

Jonathan Coe has established himself as one of the most entertaining chroniclers of our times

—— Tatler

You can't stop reading....I was haunted for days

—— Independent on 'Number 11'
Comments
Welcome to zzdbook comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
Copyright 2023-2025 - www.zzdbook.com All Rights Reserved