Home
/
Fiction
/
Girl in Translation
Girl in Translation
Jan 13, 2026 7:26 PM

Author:Jean Kwok

Girl in Translation

New York Times bestseller Girl in Translation by Jean Kwok is a powerful story about a Chinese immigrant family in Brooklyn.

Kimberley Chang and her mother move from Hong Kong to New York. A new life awaits them - making a new home in a new country. But all they can afford is a verminous, broken-windowed Brooklyn apartment. The only heating is an unreliable oven. They are deep in debt.

And neither one speaks one word of English.

Yet there is hope. Eleven-year-old Kim goes to school. And though cut off by an alien language and culture and forced by poverty to work nights in a sweatshop - she finds the classroom challenges liberating. In books and learning she'll be saved. But can Kim successfully turn to lost girl from Hong Kong into a happy American woman? And should she?

Jean Kwok's powerful and moving tale of hardship and triumph, of heartbreak and love, speaks of all that gets lost in translation.

'A sensitively handled rites-of-passage account...has the unmistakable ring of authenticity' Metro

'A truly amazing story that'll leave you full of admiration and affection for the characters' Easy Living

'A classic and moving immigration story' Red

Jean Kwok emigrated from Hong Kong to Brooklyn as a child; her first novel Girl in Translation is based loosely on her own experience as a Chinese immigrant in America. With Girl in Translation Jean Kwok has won the American Library Association Alex Award, an Orange New Writers title and international critical acclaim.

Reviews

Warm, affecting, a compelling pleasure. Manages that rare fictional feat of shifting forever the angle from which you look at the world

—— Daily Mail

A sensitively handled rites-of-passage account . . . has the unmistakable ring of authenticity

—— Metro

Deceptively delicate . . . the stumbling endurance of Kimberley, the bond between mother and daughter, and the clever use of Chinese culture and tradition make for more than a salutary read

—— Guardian

Incredibly honest and powerful, written with unflinching directness . . . a truly amazing story that'll leave you full of admiration and affection for the characters

—— Easy Living

Engagingly narrated, irresistible

—— Independent

Astonishing

—— Vogue

Reading “A Dance to the Music of Time” was such a joyous experience, I remember wishing there'd been more than twelve volumes.

—— Roddy Doyle

I re-read the "Dance" every five years or so and always find something new – the world has changed but the characters are evergreen. Everybody has a Widmerpool in their life.

—— Daisy Goodwin

He has wit, style, and panache, in a world where those qualities are in permanently short supply

—— The New York Review of Books

[A] comic masterpiece

—— Irish Times

Comic, satisfying, thought-provoking, addictive

—— Daily Telegraph

It's his supreme skill in mastering a lengthily interwoven chronicle, the evolution of such a range and variety of pin-point characters, the wit and the cultural ambition that give the novel a unique place in English Literature.

—— Melvyn Bragg

This is a book to read by the fireside, to be swept along in, to realise - with a start - that hours have gone by...In other words, to rediscover the lost-in-another-world joy of reading. And this book really IS a joy...my favourite book of the year so far

—— Eastern Daily Press

A delicious, highly intelligent page-turner... With clever, confident plotting and meticulous period details, this is an engrossing and deeply satisfying read

—— Good book Guide

As you would expect from somebody steeped in Victorian fictional history, Taylor rarely puts a foot wrong...the colourful events which take place on the Downs should delight any racing enthusiast

—— Racing Post

Taylor’s love and understanding of Victorian melodrama is put to good use in this tangibly detailed and deliciously written pastiche centred on an Epsom Derby swindle

—— Sunday Telegraph

This is a fictional world in which daughters are ready to bump off their fathers, husbands to exploit their wives, and everyone is happy to chance their assets on the wheel of fortune. It’s a novel that will keep you gripped until the very last furlong

—— Emma Hagestadt , Independent

It is a detective story as gripping as the Victorian novels that inspired it, and is written with narrative flair and a terrific sense of fun

—— Robert Douglas-Fairhurst , Daily Telegraph

Derby Day will be hard to put down... As ever with Taylor, literary complexities lurk under the smooth surface of a stylish page-turner

—— Conde Nast Traveller

De Witt has intelligence, wit and unusual stylistic bravery

—— Guardian

An ambitious, colossal debut novel

—— Publishers Weekly

DeWitt pushes enjoyably but firmly against (and sometimes beyond) the unknown capabilities of the reader

—— Harry Strawson , Times Literary Supplement
Comments
Welcome to zzdbook comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
Copyright 2023-2026 - www.zzdbook.com All Rights Reserved