Home
/
Fiction
/
Eugene Onegin
Eugene Onegin
Nov 21, 2025 2:13 PM

Author:Alexander Pushkin,Stanley Mitchell,Stanley Mitchell

Eugene Onegin

Eugene Onegin is the master work of the poet whom Russians regard as the fountainhead of their literature. Set in 1820s Russia, Pushkin's verse novel follows the fates of three men and three women. Engaging, full of suspense, and varied in tone, it contains a large cast of characters and offers the reader many literary, philosophical, and autobiographical digressions, often in a highly satirical vein. Eugene Onegin was Pushkin's own favourite work, and this new translation by Stanley Mitchell conveys the literal sense and the poetic music of the original.

Reviews

One of the finest of all verse translations into English ... reproduces every facet of the original: the precise meaning, the wit, the lyricism. Not once is there a false note.

—— Robert Chandler , Independent

The plot kicks off at an absurd speed and never really lets up...an outrageous read: violent, witty and immense fun

—— DEATHRAY

Powerful and explosive...Tveskoeg is one of the classiest fictional hard men I've come across in a long time

—— John Berlyne , SF REVU

Unashamed, balls-to-the-wall science fiction...violent, graphic and at times a little crazy...A fun ride

—— SFFWORLD

Crunchingly hard...shocking, exciting, murderous fun with more than little intrigue to keep you guessing. This is how cults are born

—— DAILY SPORT

Sven is a fun guy to hang out with - disrespectful of authority, always ready with an outrageously violent plan...there are some great large-scale battles, and things explode with indecent regularity

—— SFX magazine

Robertson's achievement is to make the dialogue flow without losing the unsettling poetry of the original

—— Financial Times

It's 2,400 years old, yet it is so compelling and absolutely modern

—— Deborah Warner

One of the main virtues of this fine translation is Robertson's ear for the verbal brutality committed by the estranged Medea and Jason on one another during their confrontations. Another is Robertson's sensitivity to the seascapes and imagery of Euripides that dominate the play... Closer examination reveals how much thought has gone into its making...These subtleties support Robertson's claim, in the introduction, that his main concern was "to provide an English version that is as true to the Greek as it is to the way that English is spoken now..." It certainly deserves to be staged. It would provide a more attractive basis for a performance text of the original play than anything else currently on offer

—— Times Literary Supplement

In Robertson's translation poetry abandons its usual mellifluousness for pithy simplicity...The combustion of language and sound is enough to release the beauty in the text

—— Fiona Shaw , The Times

[Robertson's] version of Medea feels newly minted thanks to the pitch perfection of his linguistic choices. Robertson's skill lies in bringing the words of a long dead Greek to life, not merely to live but to cavort in the mind's ear

—— Scotland on Sunday

Author pictured at the launch party.

—— The Bookseller

Pratchett's searing novel for teens combines his unique brand of humour with a classic survival adventure to become a piercing inquiry into the nature of faith.

—— Vicky Smith , Kirkus Reviews

Without pretension or crusading auto-didacticism he has spent a quarter of a century creating a fantasy worl that does its bit to make this world a better place. It is a splendid achievement.

—— Deborah Orr , The Independent

This is Pratchett operating at the peak of his powers. Nation's often very funny, the characters are adorable, the plot intriguing... Nation is wryly hilarious throughout.

—— DeathRay

It's a wonderful story, by turns harrowing and triumphant, and Mau and Daphne are tremendously appealing characters. It's a book that can be read with great pleasure by young readers-and not a few of their parents, I suspect-as both a high-spirited yarn and a subtle examination of the risks and virtues of faith.

—— The New York Times

Gr 7-10-A tsunami has hit Mau's island home and washed away everyone he has known. Daphne is from the other side of the globe and is the sole survivor (or so she thinks) of a shipwreck on the island. The two come together and each of them brings wisdom, intelligence, and sense of humanity to their dire situation. An absorbing novel of survival and discovery liberally infused with Pratchett's trademark wit.

—— The School Library Journal

This culture clash comedy gives way to growing understanding and there is much to ponder on the merits of faith and tradition.

—— Wolverhampton Chronicle

... a unique, exhilarating tour de force

—— School Librarian

... a very funny and well-written story. The characters and plot are both imaginative and thought-provoking.

—— Calum Turner, Lochgilphead High , Teen Titles

A South Seas island adventure with an assured comic edge from Pratchett... This culture clash comedy gives way to growing understanding and there is much to ponder on the merits of faith and tradition.

—— Wolverhampton Chronicle

I think this is - just possibly -the best book Pratchett has ever written.

—— Michelle West , Fantasy and Science Fiction

This is a novel for all ages from (say) 11 to (say) 90, and its narrative exuberance will lure its younger readers to 'strange seas of thought'.

—— School Library Association

Pratchett writing at the height of his powers.

—— Carousel

A serious work, but one written with humour and a lightness of touch that embraces big questions...it is a book about the faith of our times.

—— INIS

Terry Pratchett's use of language here is funny and exciting. This book delivers adventure, philosophy and satire. Pratchett has written of a very different world from his Discworld series. This is one of the cleverest novels I have read in years.

—— Newsademic.com

Nation is a modern tale of enlightenment that can be enjoyed by teenagers and aduls alike. An exceptional read, highly recommended.

—— Joesphine Brady , Classroom (NATE)

An ebullient and entertaining novel of ideas.

—— Julia Eccleshare , The Guardian

Nation, published in 2008 (this year's award catchment runs from August 2008-September 2009), is an extraordinarily complicated tale about God, tradition and loss. Yet it is told with beautiful simplicity and rollicking readability.

—— Andrew Johnson , The Independent

Funny and profound, Nation is much more than an adventure story, pitting reason against religion and offering an alternative perspective on world history and culture.

—— Time Out

As Pratchett says: "Thinking. This book contains some. Whether you try it at home is up to you." His wit is on every page; his world surpasses ours, his writing is weird and wonderful. No, weirdly wonderful. It is gripping but put the book down to ponder the thoughts inside to unearth a parallel universe. Terry Pratchett is worth more than his idiom; his teachings contain more philosophical thought than I would have ever thought possible.

—— Sian Reilly (aged 13) , Sunday Express
Comments
Welcome to zzdbook comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
Copyright 2023-2025 - www.zzdbook.com All Rights Reserved