Home
/
Fiction
/
Bonjour Tristesse and A Certain Smile
Bonjour Tristesse and A Certain Smile
Nov 15, 2025 8:01 PM

Author:Françoise Sagan,Heather Lloyd,Rachel Cusk

Bonjour Tristesse and A Certain Smile

Sylish, shimmering and amoral, Sagan's tale of adolescence and betrayal on the French Riviera was her masterpiece, published when she was just eighteen. However, this frank and explicit novella was considered too daring for 1950s Britain, and sexual scenes were removed for the English publication. Now this fresh and accurate new translation presents the uncensored text in full for the first time.

Bonjour Tristesse tells the story of Cécile, who leads a carefree life with her widowed father and his young mistresses until, one hot summer on the Riviera, he decides to remarry - with devastating consequences. In A Certain Smile, which is also included in this volume, Dominique, a young woman bored with her lover, begins an encounter with an older man that unfolds in unexpected and troubling ways.

Both novellas have been freshly translated by Heather Lloyd and include an introduction by Rachel Cusk. Heather Lloyd has also written a new afterword for this edition.

Françoise Sagan was born in France in 1935. Bonjour tristesse (1954), published when she was just 19, became a succès de scandale and even earned its author a papal denunciation. Sagan went on to write many other novels, plays and screenplays, and died in 2004.

Heather Lloyd was previously Senior Lecturer in French at the University of Glasgow, and has published work on both Bonjour tristesse and Françoise Sagan.

Rachel Cusk is the author of Saving Agnes (1993), which won the Whitbread First Novel Award; A Life's Work: On Becoming a Mother (2001); and Arlington Park (2006), shortlisted for the 2007 Orange Prize for Fiction. Her most recent book is Aftermath: On Marriage and Separation (2012).

'Funny, thoroughly immoral and thoroughly French' The Times

Reviews

Amazing

—— Cosmopolitan

Quirky, ambitious, with a touch of serendipity

—— Red Magazine

Refreshingly original...quirky and colourful - if you want something different and unexpected to read this summer, this is definitely a break from the norm. ****

—— Heat Magazine

You’ll fall in love with this great book and its quirky characters

—— Bella

To decide to weave an intricate ensemble tale around the everyday lives, hopes and desires of those who occupy a high-rise apartment block is ambitious. To then decide that the hero of the story will be a philosophical goldfish – and that the novel’s ending will be given away inside the opening chapter – is just plain ballsy. But Canadian writer Bradley Somer pulls off the feat with ease.

—— Shortlist

Brilliant and quirky

—— Sun on Sunday, Fabulous Magazine

Quirky fun...I couldn’t help falling (sorry!) for such a clever, irrepressible read

—— Woman and Home

An irrepressible novel—breezy, funny, sexy, and bursting with life. Bradley Somer has enormous affection and empathy for his cast of all-too-human characters (including the goldfish named Ian).

—— Tom Perrotta

Fishbowl boasts an abundance of mordant whimsy

—— James Morrow , author of Galapagos Regained

Touching and well-written.

—— Kirkus

Enjoyable touches of farce and wry asides abound, underscoring moments of reckoning in eccentric, yet deeply human, dilemmas

—— Publisher's Weekly

Although Ian has only a goldfish’s seconds-long capacity for memory, readers will find themselves returning to the essential truths of Somer’s characters again and again

—— American Bookseller's Association

Take the tumble with Ian. Perhaps like me you will fall, end over end, through these pages: expectant, engaged, enthused, curious, entranced, alarmed. Bradley Somer's captivating first novel is a delight

—— Laura McBride , author of the #1 Indie Next Pick We Are Called to Rise

Somer writes with game-changing empathy and curiosity. [He] tackles loneliness, life, love and death with wit and sensitivity, and the novel’s message – that “no single person lives their own life; we all live each other’s together” – is one that warrants repeating, even at a goldfish’s rate of recollection.

—— The Globe and Mail

The quaint lesson of Mr. Somer’s bagatelle is that people should take flight from the narrow confines of their fears and find adventure in the wider world of others. That, and get their bored fish a companion or two.

—— The Wall Street Journal

a very unconventional exploration of human foibles... Fishbowl is a marvellous portrayal of the tentative - and often funny - ways human beings muddle about trying to connect with one another.

—— The Toronto Star

I loved the whimsy in "Fishbowl." The characters are imaginative and bright, yet still clearly fiction.

—— The Daily Reporter

What other book can boast a goldfish as both the protagonist and eyewitness to the characters, dramas and events that unfold? Bradley Somer’s engaging UK debut novel, Fishbowl, does just that, taking the reader on a unique journey of escapism.

—— Culture Fly

Funny, direct and very topical. Syal's compelling novel touches on red-hot feminine issues that cry out to be discussed, preferably in a book group, with plenty of wine.

—— Saga Magazine

Really good books have a way of transporting the reader to places they'd never normally go to, opening their eyes to experiences and isssues they wouldn't otherwise consider. Meera Syal does all this and more. A beautifully written novel about female friendship, surrogacy and the problems of late parenthood.

—— Eastern Eye

Rich, sensual, earthy and utterly unforced. I was transported.

—— MICHAEL ATTENBOROUGH, CBE

Alive with malice and grace, this is a taut tale reminiscent of the nightmares of Patricia Highsmith

—— MrsD-Daily

Prey and predators circle in lush southeast Asian settings that gleam with Osborne’s dazzling skill as a travel-writer

—— Peter Kemp , Sunday Times

It shines with intrigue, with investigations into the nature of the non-rational, and evil, wrapped up in taught plotting

—— Arifa Akbar , Independent

One of Britain’s most accomplished novelists.

—— Ed Cumming , Observer

An ingenious and atmospheric novel.

—— Simon Shaw , Mail on Sunday

Lawrence Osborne is an experienced, competent author with an impressive knowledge of Asia… Comparisons with Graham Greene seem to be generously offered by other reviewers and I’ve already alluded to Conrad and a Patricia Highsmith yet my impression is that Mr. Osborne has a style all of his own.

—— Gill Chedgey , Nudge

McCarthy has put his finger on something, and he’s nailed it very precisely. It’s how we live now. All the information we process every day. What it’s doing to us.

—— William Leith , Evening Standard
Comments
Welcome to zzdbook comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
Copyright 2023-2025 - www.zzdbook.com All Rights Reserved