Written in deliberately bad English, this is a wonderful comic romance

An utterly captivating, and disorientating, journey both through language and through love

Guo uses her minimalist messed-up prose not just to tell an affecting coming-of-age story but to ask deep questions about the real differences between Chinese and British culture and language

Funny and charming...more than a love story; its psychology is politically acute, and things noted lightly in it linger in the mind

It is impossible not to be charmed by her matter-of-factness. As the story grows in complexity with Z's growing vocabulary - the narration acquires fluency and tenses almost imperceptibly - it is equally hard not to be impressed by Guo's vivacious talent

A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers is original, humorous and wise. Within imperfect language one can find many perfect truths for the human condition. The misunderstandings are really the understandings of the differences of the heart between men and women

Captivating, charming and bittersweet...the culture clash is beautifully drawn and utterly convincing...a memorable take on East meets West

This is a troubling, humane, and emotionally provocative novel which possesses the unusual quality of forcing the reader to think

A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers is an intriguing, funny and unusual novel about what gets lost in translation

An uplifting novel with moments of great poignancy and pathos

A didactic, ironic novella of great accomplishment and calculated ambition. Structurally and linguistically, it is a triumph...intriguingly compassionate

It is a measure of McEwan's artistry that he is able here both to linger in the recording of sensuous particularities and at the same time to deliver the satisfactions of plot we are accustomed to deriving from his fiction

McEwan shares with his fellow English novelist Jim Crace not only an interest in history but in finding a style in prose that is slow-moving, yet compelling, at times stilted and dry, and then suddenly sharp and precise

The protagonists of On Chesil Beach have everything to lose, and their faltering journey towards a point of no return is conjured into life by McEwan with irresistible subtlety, tact and force

The book is steeped in lost hopes and disappointments, with each sentence as powerful as a Larkin poem. I didn't know a British novelist could still be this good

McEwan is word-perfect at handling the awkward comedy of this relationship and, as ever, turning it into something far more disturbing

Two characters so vibrant they step straight off the page

McEwan's brilliance as a novelist lies in his ability to isolate discrete moments in life and invest them with incredible significance

McEwan's style is lean and clear...every sentence feels carefully crafted, the words all perfectly in place

A tightly focused human drama... McEwan gives the reader access to both characters' thoughts with his usual skill, and the comedy of embarrassment, or of the kind of erotic misunderstanding that Milan Kundera used to specialise in, quickly disappears as the marital bed begins to seem more and more ominous... The bedroom scene itself is carried off brilliantly

A fine book, homing in with devastating precision on a kind of Englishness which McEwan understands better than any other living writer, the Englishness of deceit, evasion, repression and regret. In On Chesil Beach McEwan has combined the intensity of his narrowly focused early work with his more expansive later flowered to devastating effect

McEwan is the kind of author who can say more in a sentence than most can say in a chapter...This is a thoughtful book which provokes thought. But more immediately than that, this is a book which, while managing to be very funny, gives us a wonderful and moving portrait of a specific time, and two of its hostages, and of how to make a mess of love

McEwan conveys the near-numinous significance of a single moment with quiet, almost unbearable grace

A heavenly read